браться

браться
взяться
1) (ухватиться) 抓住 zhuāzhu, 握住 wòzhu

браться за верёвку - 抓住绳子

браться за перила - 抓住栏杆

браться за руки - 手拉手

2) (орудовать чем-либо) 余起 náqi, 用起 yòngqi

браться за лопату - 拿起铁锹

браться за перо - 拿起笔; 从事写作

браться за оружие - 拿起武器; 动武

3) (приниматься за что-либо) 着手 zhuóshǒu, 开始 kàishi; (за кого-что-либо) 抓 zhuā

браться за дело - 着手作事; 干起来

браться за учёбу - 搞学习

браться за работу - 开始工作

браться за развитие производства - 抓生产

4) (осмеливаться) 敢当 gǎndàng; (обязываться) 担任 dānrèn

я не берусь спорить с ним - 我不敢当跟他争论

не берусь судить - 不愿评论

не берусь утверждать - 不能断言

браться сделать что-либо - 保证作...

5) (появляться) 出来 chūlai, 来到 láidào

откуда вы взялись? - 你从哪儿来?

откуда взялось здесь столько народу? - 这儿哪来的这么多人?

откуда у него берётся время на всё - 他哪儿来的时间做这么多事呢?


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "браться" в других словарях:

  • БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься, прош. вр. брался, бралась, несовер. (к взяться). 1. страд. к брать (во всех знач. кроме 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17). Взятки берутся без свидетелей. 2. за что (за руки). Брать друг друга. Дети в игре берутся за руки. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • браться — См. брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. браться брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся) …   Словарь синонимов

  • Браться за ум — БРАТЬСЯ ЗА УМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ. Разг. 1. Становиться благоразумным. Покуролесили, побесились, подурили по маломыслию, и довольно. Пора за ум браться! (Н. Кочин. Девки). Он сказал, что если б никто не подсказал, то и дисциплина была бы лучше и никто …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься; брался, лась; несовер. 1. за что. Брать друг друга (один другого) или брать, хватать что н. рукой. Б. друг за друга. Б. за руки. Б. за верёвку, за поручень. 2. за что. Приниматься за какое н. дело, работу, занятие. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • браться за ум — браться/взяться за ум Разг. Чаще сов. Становиться благоразумнее, рассудительнее. С сущ. со знач. лица: сын, брат, ученик… берется за ум; кому? тебе, другу, сестре… пора взяться за ум. Пора уже за ум взяться. Надо работать, трудиться. (А. Чехов.)… …   Учебный фразеологический словарь

  • браться — браться, берусь, берётся; прош. брался и устарелое брался, бралась (неправильно бралась), бралось, брались и допустимо бралось, брались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • браться — (в разных значениях) за что. [Калиныч] часто брался рукой за свою жидкую, клиновидную бороду (Тургенев) [Сердюк] не захотел браться за прежнее дело и устроился в колхозе имени Калинина электромонтером (Павленко) …   Словарь управления

  • браться — (берусь, берёшься) дяпаори; браться за руки диа диаи ӈа̄ладоани дяпаори …   Русско-нанайский словарь

  • Браться за разум — БРАТЬСЯ ЗА РАЗУМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА РАЗУМ. Разг. То же, что Браться за ум (в 1 м знач.). А как женился Василий Борисыч и пришлось ему пошабашить и со скитами, и с Рогожским, подумал я тогда: «Слава тебе господи, выплывает человек на вольную воду,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Браться за шапку — (иноск.) собираться уходить. Ср. Схватя въ охабку Кушакъ и шапку, Скорѣй безъ памяти домой... Крыловъ. Демьянова уха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • браться за страннический посох — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»